"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
اينجا چه خبره؟
مامان
بايد قبلش زنگ ميزدي
اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني؟
مثل اينکه مهمون داري
...خب، اون
ممنون که براي من وقت گذاشتي
خداحافظ
...چيزه
اول بشين، مامان
اون زن کيه؟
اين همون گريس لي که ميگفتي؟
بله ، بذار توضيح بدم
هيچ توضيحي نداره
با چشم خودم ديدم، شايعات حقيقت داشته
سعي کن درک کني، مامان
تو ميدوني
من و يئون هي مثل سابق نيستيم
بعد از تولد جين وو ، من کنار زده شدم
و بدتر از اون، يئون هي توي کافي شاپ مشغول شده
توي روز روشن ، توي دفتر کارت
من ، تو رو مشغول عشقبازي با يه زن ديدم
اين بهترين کاري بود که ميتونستي بکني؟
زنها به سمتت ميان چون
تو کسب و کار خوبي داري
ولي پدرت هرگز اينکار کرد
ولي اون هيچوقت کاري نکرد تا کارمنداش پشت سرش حرف دربيارن
متاسفم
منم يه زن هستم
با اينکه پسرم هستي
اجازه همچين کاريو بهت نميدم
من ديگه تکرار نميکنم، چون بچه نيستي
تمومش کن
پس از اين لحظه به بعد
جوري رابطه ات رو با اون زن تموم کن
تا حرفي پشتش نباشه
!چه احمقي
سفارش شما حاضره
قسمت 19
نوش جان
داره عقل از سرم ميپره
انگار همه درباره پيون گوک صحبت ميکنن
واي قلبم
اوه ...خواهر
چند دقيقه بيا
باشه
چي؟ واقعا؟
اون توي بغل پيون گوک نشسته بود و
نوازشش ميکرد
نميتونم چيزي که ديدم رو تحمل کنم
به چه جراتي
اگه کارمندها بفهمن چي ميشه؟
باورم نميشه
هر دوي اونا ديوونه شدن
ديوونه شدن
راستشُ بگو
عمه...تو خبر داشتي؟
...خب ، ميدوني
من ميدونستم گريس لي همون هوا يونگه
چرا الان داري ميگي؟
نبايد زودتر بهم ميگفتي؟
منو احمق فرض کردي
ميخواستم بهت بگم
ولي همونطور که ميدوني
موضوع قرارداد اين وسط بود
با اون فشار خون بالايي که داري
من فکر نميکردم تو تحمل کني
فکر کردم وقتي قرارداد امضا بشه
هوا يونگ به آمريکا برميگرده
بهش زنگ بزن
بهش زنگ بزن که بعدا همديگه رو ببينيم
چي ميخواي بهش بگي؟
چي ميخوام بگم؟
بهش ميگم دست از پيون گوک برداره
خواهر ، فايده اي نداره
من تازه باهاش صحبت کردم
اون گفت ؛ عاشق پيون گوکه
چي؟
گفت ؛ پيون گوک هم عاشقشه
ميگه سرنوشت بوده و هرگز بهم نميزنه
اون خيلي رک و راست گفت
باورم نميشه
خواهر ، حالت خوبه؟
قبلش بايد زنگ ميزدي
اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني؟
مثل اينکه مهمون داري
مدير چونگ جين سوک
الو؟
هوا يونگ
اينجا چيکار ميکني؟
مدير چونگ و خانم چونگ داخل هستن
عصباني نباش ، خواهر
من خودم بهش رسيدگي ميکنم
تو به اين ميگي رسيدگي؟
!عاليه ! کار بزرگي کردي
متاسفم
بهت گفتم متاسفم
ولش کن
با اينحال مامان جين وو نبايد چيزي بفهمه متوجه هستي ، عمه؟
البته که ميدونم
سلام خانم
بشين
عمه ، برو بيرون
نه ، منم ميمونم
اگه بازم فشار خونت بالا بره ، چي؟
نگران من نباش برو بيرون
باشه
حالت چطوره؟
خيلي وقته نديدمت شش سالي ميشه ، نه؟
بله
پس تو نماينده لا استار ، گريس لي هستي؟
بله ، درسته
مستقيما سر اصل مطلب ميرم
ميدوني اون بچه اي که به دنيا آوردي متعلق به پيون گوکه؟
براي همين از اول بهش نزديک شدي؟
مطمئنم چيزيو که بگم باور نميکني
ولي اينطور نيست
اتفاقي بود
اتفاقي؟
باشه ، بيا فکر کنيم همينطوره بوده
پس شايعات درباره تو پيون گوک چطور؟
يا نه...اون صحنه عجيبي که ديدم چي بود؟
با اينکه شرمنده ام ، ولي اتفاقي بود
گاهي وقتا همچين چيزايي بين مردها و زنها اتفاق ميفته حتي سرکار
از اينجا برو
از پيون گوک چه انتظاري داري؟
اون يه مرد متاهله
و ميدوني بچه داره
نکنه سعي داري پيون گوک از همسرش جدا کني تا خودت بتوني باهاش ازدواج کني؟
من هيچ انتظاري از پيون گوک ندارم
من فقط عاشقش هستم، خانم
پس نميشه
يه جور ديگه بهش نگاه کني؟
يه جور ديگه بهش نگاه کنم؟ من؟
من مادر پيون گوک هستم
انتظار داري سکوت کنم
و ببينم چطور پسرم به راه خطا ميره؟
تو خيلي بي شرمي
متاسفم
چطور بيخيال ميشي؟
بهم بگو
با پول؟
هنوز عصباني هستي؟
متاسفم. جدي ميگم
بخاطر قرارمون ؟
يا بخاطر ديدن خواهرم؟
لطفا اشتباه برداشت نکن
يه موضوع مهمي پيش اومده بود
در هر صورت، من واقعا متاسفم
که چي
چطور دوباره شاد ميشي؟
ها؟
مي بيني؟ وقتي ميخندي خوشگلتر ميشي
هميشه بهت مي بازم
خانم پک يئون هي اينجا هستن؟
خودم هستم
اين از طرف لي هوا يونگه
خدانگهدار ممنون
مدير ، اينا خيلي قشنگه
اين يه کارته
اين سبد گل ، عذر خواهي صميمانه منو بيان ميکنه
فکر ميکنم خيلي بيفکر بودم
اميدوارم دوستي ما تحت تاثير اين موضوع قرار نگيره
خوش آمديد
يئون هي هي
واي
کي فرستاده؟
صبر کن
الو؟
پک يئون هي
متاسفم
بيشتر از صدبار عذرخواهي ميکنم، متاسفم
عذرخواهي منو قبول ميکني؟
من عاشقت هستم
ببخش که ناراحتت کردم، يئون هي
نه...مامان جين وو منو ببخش
ميدوني که چقدر عاشقت هستم
بدون تو ، يک روز هم نميتونم زندگي کنم
پس ديگه عصباني نباش
منو ببخش ، باشه؟
عزيزم
بعدا توي خونه صحبت ميکنيم
همين الان بگو منو بخشيدي
اگرنه تلفن قطع نميکنم
عزيزم
زودباش
باشه ، همه چيز فراموش ميکنم
ممنون، عاشقتم
شوهرت بود؟
موضوع چيه؟
دعوا کرديد؟
نه
نه يعني آره از صورتت معلومه
براي چي؟ چيزي شده؟
گفتم که نه
قرارداد با لاستار
هنوز نهايي نشده؟
نميدونم ، چرا؟
نميتونم گريس لي رو تحمل کنم
اونجوري که اون لباس مي پوشه و راه ميره و قيافه ميگيره
ميدونم
اون با رئيس چونگ رابطه داره
واقعا؟- آره-
اونا ديوانه شدن
اونا افتضاحن
منم فکر ميکنم اونا ديوونه هستن، ديوونه
من بايد چيکار کنم؟
بيا با ماشين جين وو بريم
از اين طرف
يکبار ديگه
يه بوس ديگه
جالب نيست؟
خواهر
همينطوري ساکت نشين يه چيزي بگو
هوا يونگ چي گفت؟
ميگه جدا نميشه؟
آمريکا نميره؟
خواهر
اون 10 ميليون دلار ميخواد
چي؟
گفت اگه 10 ميليون دلار بهش بدم
ديگه پيون گوکُ نمي بينه
ده ميليون دلار؟
حتما ديوونه شده
پس در واقع داره ميگه هيچوقت با پيون گوک بهم نميزنه
ميدونم
خواهر، چاره ديگه اي نداريم
ما بايد جلوي پيون گوک رو بگيريم
خسته شدي؟
بيا بريم بخوابيم
تو زودتر برو
چرا هنوز ازم ناراحت هستي؟
اينطور نيست
گفتم که متاسفم
گفتم صد بار عذرخواهي ميکنم
پس چرا هنوز از دستم عصباني هستي؟
عزيزم
نميشه حرفمو گوش کني
وقتي بهت ميگم بخوابيم
يا وقتي ميخوام درکم کني؟
واقعا خسته شدم
تو قبلا اينجوري نبودي
تو قبلا خيلي خوب و فهميده بودي
چرا عوض شدي ؟ چرا؟
اين تويي که عوض شدي
! اينو ميدوني
من؟
من متاسفم که سرگرم کار بودم
ولي دليل نميشه
اينطوري منو ناراحت کني
گوش کن، اينطور نيست
گوش کنم؟ معلومه چي ميخواي بگي
من احمق نيستم
معلومه که هنوزم از دستم عصباني هستي
درسته، من هنوزم ناراحت هستم
اما دارم سعي ميکنم
زمان ميبره تا بهتره بشم
ولي بجاي اينکه صبر کني
منو وادار ميکني ، تو رو ببخشم و لبخند بزنم
منم يه زن هستم
هنوز با شرايط کنار نيومدم
پس منو مجبور نکن
ما زن و شوهر هستيم
کِي تو رو مجبور کردم؟
مامان؟
بله، پسرم؟
مامان، گريه مي کني؟
آره ، مامان گريه ميکنه
چرا؟
آدما وقتي خيلي خوشحال ميشن ، گريه ميکنن
مامان هروقت تو رو مي بينه ، خيلي خوشحال ميشه
براي همين گريه ميکنم
مامان ، من ميخوابم
باشه
شب بخير خوابهاي خوش ببيني
بخواب
چي؟ دعوا کردن؟
از صورت معلوم بود ، تمام شب گريه کرده
دامادمون قبلا اينطوري نبود
چرا الان اينطوري شده؟
يئون هي بهترين همسر براي يه مرده
چرا دعوا کردن؟
تو که خواهرُ ميشناسي
هيچي نگفت
ولي بابا ، نگران نباش
زوجهاي ازدواج کرده هم بحثشون ميشه
حق با اونه
اگه من و تو قرار بود با يه دعوا طلاق بگيريم
تا حالا بيشتر از 20 بار طلاق گرفته بوديم
اينو جلوي بچه ها نگو
هيچوقت تقصير از من نبود
مشکل تو همينه
تو کمال گرا هستي، درست نميگم؟
درسته
راستش اين خفقان آوره
بابا ، نميشه آسون گير تر باشي؟
راحت، شادي بخش و شاد
عجب بچه اي
صبر کن
به کي ميخواي زنگ بزني، بابا؟
ميخوام ببينم يئون هي چش شده
عزيزم ، ميدوني الان ساعت چنده؟
...اوه
فردا بايد ببينمش
ببينم چي شده
مامان ، آبجي ديگه نمياد؟
فکر نميکنم
حتما خيلي کار داره
دلم براش تنگ شده
چرا اينقدر دير اومدي؟
خيلي منتظرت مونديم
دايي ، هندوانه بخور
ممنون، سورا بخور
قبلش بايد دوش بگيرم
چان شيک؟
بايد صحبت کنيم
بذار وقتي دوش گرفتم
ميتوني بعدا دوش بگيري
چيه که اينقدر فوريه؟
بازم راز؟
شرط مي بندم هيچکس اندازه مامان و دايي
راز براي گفتن نداره
درست نميگم ، دايي
درسته
خيلي عزيزي
من تموم کردم، پس ميرم داخل اتاق
پس از رازهاتون لذت ببريد
متشکرم
خوش آمدي
جريان چيه؟
چان شيک ، فکر ميکنم هر طور شده بايد هوا يونگ رو به خونه برگردونيم
اون ميگه موفق شده
ولي فکر ميکنم رابطه اش با مدير عامل شرکت، حقيقت داره
همه سرکار درباره اين موضوع صحبت ميکنن
اون با پدر بچه اي که به دنيا آورده قرار ميذاره
واي قلبم، چطور اين اتفاق افتاد؟
خواهر ، حتما يه مشت شايعه اس
چان شيک
تو خودت بهتر ميدوني
تو که دانشکده حقوق رفتي
واقعيت داره
واقعيت و حقيقت وانمود کردن و رياکاري
تو بايد اينها رو کاملا درک کني تا
مشکل هوا يونگ رو بفهمي
! هي
اين اصلا براي من معنايي نداره
ترمز بکش ، ساده تر صحبت کن
واي ، خدا
شما آشتي کرديد؟
چرا همچين چيزي ازشون ميپرسي؟
اين فقط يه دعواي عاشقانه بوده
پيون گوک، آشتي کردي، مگه نه؟
کافيه ، بعدا حرف ميزنيم
جين وو
چي ميخواي بخوري؟
ديگه کافيه
اينقدر بچه رو لوس نکن
يکم به شوهرت توجه کن
جين وو به اندازه کافي بزرگ شده
اون ميتونه کارهاي خودشو انجام بده
مامان ، چرا يهو اينو ميگي؟
پيون گوک کمتر بيرون بمون و
بيشتر به همسرت توجه کن
مامان ، چه اتفاقي برات افتاده؟
خانواده از همه چيز مهمتره
ميدوني چي ميگم، رئيس چونگ؟
بله
از حالا به بعد به دفتر سر ميزنم
جين وو ديگه بزرگ شده
وقتي توي خونه بيکار نشستم احساس ميکنم از کارافتاده شدم
من نميخوام توي کارت دخالت کنم
پس نگران نباش
من بايد برم
منم ميام
مامان
گريس لي
الو؟
صبح بخير
خيلي زود تماس گرفتم؟
نه، اشکالي نداره
ميخواستم بدونم اگه امروز وقت داري
همديگه رو ببينيم
قبل از اينکه برنامه ات پُر بشه زنگ زدم
فکر ميکنم وقتم آزاد باشه
من سرکار برنامه رو چک ميکنم و
باهات تماس ميگيرم، باشه
کيه بابا ؟ فکر کنم خانومه
ها ؟ آره ، يه خانومه
کي؟
فقط يه خانم ، منظورت چيه؟
خوشگله؟
آره
همينش مشکله
حتي پدر بي عاطفه من
شيفته زنهاي زيبا ميشه
منم يه مرد هستم
بابا عاشق تمام زنهاست
از کوچيک تا بزرگ
براي همين خودم دو تا دختر دارم
پس ، جين وو چي ميشه، بابا؟
جين وو استثاست
هيچکس توي دنيا نميتونه بهش آسيب بزنه
ديرت ميشه زودباش برو سرکار
بريم
امروز بهتر هستي؟
چطور مگه؟
گريه ميکردي
کي؟
نبايد خجالت بکشي
احساسات از طريق اشک آزاد ميشن
...در اين لحظه روان انسان
فهميدم
الان بهترم
...ولي
ولي دوست دارم توي کاراي من دخالت نکني سرآشپز بائه
چه گريه کنم چه بخندم يا عصباني بشم
با اشکاي شما ، قلبم درد گرفت
اشک واقعا يک سلاحه
چطور ميتونه اينطوري قلبمو پاره پاره کنه؟
آخ
اوه، دايي مايکل
صبح بخير- بله، صبح به خير-
...ولي
باز چي شده؟
هر چقدر فکر ميکنم، دايي مايکل صورتت خيلي جذابه
تو خيلي خوشتيپي
بله ، خواهر
چان شيک ، بعدا ديدن من ميايي؟
آره ، نگران نباش
واي کمرم
من خيلي خسته شدم
بيا تو
رئيس يکم ديرتر مياد
با گريس لي قرار داره؟
نه ، جاي ديگه اي ملاقات داره
چاي ميل داريد؟
نه ممنون
هر وقت اومد
بهش بگو من اينجا بودم
بله ، بهشون ميگم
من خيلي وقته بازنشست شدم باورم نميشه
بايد اينطوري مراقب اون باشم
واي کمرم
هي تو ...داري چيکار ميکني؟
پاتو بکش کنار
با تو هستم خانوم
لطفا پاتو بردار
خانم
منو ترسوندي
چرا اينطوري داد ميزني؟
چي شده ، مادر بزرگ؟
مادر بزرگ؟
به چه جراتي جارو کثيف به من ميزني؟
جاروش کثيف نيست
مادربزرگ ، شرط ميبندم از خونه تو تميز تره
چي؟
عجب زن پرويي
رئيس
رئيس؟
چرا تشريف آورديد؟
همينطوري اومدم
ميخواستم ببينم اوضاع چطوره
لطفا بفرماييد داخل
نه ، داشتم ميرفتم
برگرد سرکارت- پس با اجازه-
با دقت کار کن
رئيس؟
اون پيرزن ، رئيسه؟
پس اون مادر شوهرشه؟
اي واي
هي... بائه چوجا
برو سالن جلوي دفتر مدير عامل تميز کن
تماس گرفتن ، ميگن کثيفه
تو تميزش کن
نميخواي به حرفم گوش کني؟
حتي امروز اجازه دادم زودتر بري
بهتره گوش کني
باشه ، رئيس بازي در نيار
بائه چوجا ...فکر ميکني کي هستي؟
چند لحظه صبر باشيد
مادر؟
خوش آمديد
يئون گون، آيس کافي بيار
نميخواد ، حوصله قهوه خوردن ندارم
موهات چي شده؟
مگه آرايشگاه نميري؟
وقت نکردم
وقت نداري؟
بايد يکم به خودت برسي
اين چه سرو وضعيه؟
...براي همين شوهرت
زنها علاوه بر خوش اخلاقي ، بايد خوشگل هم باشن
يئون هي رفتار خوبي نداره؟
مامان؟
سلام ، از اين طرفا؟
همين حوالي بودم
خواستم يه سر به يئون هي بزنم
اگه من براي ديدنش نيام
خيلي سخت ميشه اونو ديد
ولي درباره چي صحبت ميکرديد؟
يئون هي رفتار خوبي نداره؟
...اون
صحبت خاصي نبود
من ديگه ميرم
اوقات خوبي با دخترت داشته باشي
انگار مادرت خيلي دلتنگ شده
امروز بهش توجه کن و باهاش وقت بگذرون
خب ، من بايد برم
شما رو بعدا مي بينم، مادر
خدانگهدار
عجب زن بي ادبي
اينطوري نباش مامان ، ولش کن
دارم حقيقت ميگم
"انگار مادرت خيلي دلتنگ شده"
"امروز بهش توجه کن و باهاش وقت بگذرون"
چطور اينو جلوي من ميگه؟
براي چي اينجا اومدي؟
تو با شوهرت دعوا کردي؟
جون هي اينو گفته؟
نه ، يه بحث ساده بود
چرا جرو بحث کردين؟
تموم شد، نگران نباش
نميدونم سر چي بوده ، ولي
هر چي هم که شوهرت بهت ميگه
...فقط صبور باش و
ميدونم ، مامان
اين چه سر و وضعيه
بيا امشب با پدرت شام بخوريم
پدرت خيلي نگرانته
شرمنده مامان، خيلي کار دارم
بايد زودتر خونه برم
ياد رفت مادر شوهرت چي گفت
امروز بهم توجه کني و با من وقت بگذروني
باشه ، اينکار ميکنم
خوب شد؟
چرا قبلا متوجه همچين زن با ارزش نشدم؟
آماده اي؟
تو واقعا در اسکواش خوب هستي
من برنده شدم پس بايد به قولت عمل کني
باشه
چي ميخواي؟ بگو بخرم
يه چوب گلف؟ اگه بخوام مدتي اينجا بمونم
فکر ميکنم بايد يکم ورزش کنم
باشه ، بيا بريم
اونا با همديگه هستن
اين يکي خوبه، اين الگو هم همينطور
من يکم قهوه آوردم
مطمئني به همه ميرسه
داشتم به قهوه فکر ميکردم
تو خيلي وقت شناسي ، آقاي يو
...اگه فکر کنم اينو بخاطر من آوردي
تو رواني ميشي
هر طور دوست داري فکر کن
به هرحال ، نوش جان
آقاي يو؟
ولي من شامُ به قهوه ترجيح ميدم
امروز وقت داري؟
البته، خوبه
بيا همگي شام بخوريم
همگي؟
!هورا
!آقاي يو بي نظيره
صبرکن، اينجاست؟
آره ، يکبار قبلا اينجا بودم
تو مطمئني، خواهر هوا يونگ خونه نيست
الان نبايد نگران اين باشيم
اينجوري پيش بره ، من ، تو و هوا يونگ
همه با هم نابود ميشيم
فهميدي؟
رمزشو ميدوني؟
آره ، سالگرد مرگ دونگ هيونه
چي؟ چرا روز مرگ دونگ هيون ، رمزشه؟
من نميدونم
هوايونگ به چي فکر ميکنه
نميتونم توي صورتش نگاه کنم
اول بريم داخل- باشه-
هوا يونگ عجب پيشرفتي کرده
نظرت چيه؟
بيا يه چند تا چيز ببريم
چيز زيادي براي بردن نيست
...بيا همه رو يکجا ببريم
عجله کن
با خدمات باربري تماس بگير
باشه ، خواهر
چان شيک
جدي ميگي؟
توي مدتي که شرکت بودم
اون دوتا بيرون با همديگه لاس ميزدن؟
بودن تو در اونجا فرقي نميکنه
اگه کسي بخواد کاري انجام بده
نميتوني جلوشو بگيري
هر چقدر تلاش کني، فايده اي نداره
اونا بغل به بغل هم راه ميرفتن
خدايا
بابا
جين وو ، امروز خوش گذشت؟
مادر
من اومدم
بيا داخل
قبلش کجا بودي؟
من شرکت اومدم
شنيدم، با يه مشتري قرار داشتم
منظورت اينه تو بيرون رفتي تا براي
گريس لي چوب گلف بخري؟
تو چت شده؟
چطور ميتوني حرفاي مادرتو ناديده بگيري؟
بهت گفتم تمومش کن
تو زده به سرت، ديوونه شدي
مامان تو چت شده؟
يکنفر گذاشتي منو تعقيب کنه؟
آره، اينکار کردم، که چي؟
يکنفر استخدام کردم
خواهر بس کن
پيون گوک، تو هم تمومش کن زودباش برو
من خودم ميدونم چيکار کنم پس راحتم بذار
اوضاع به اندازه کافي بهم ريخته هست
چرا اينقدر اين موضوع رو بزرگ ميکني؟
"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62